Trzy córki trzy córki Tewjego Mleczarza, bohatera "Skrzypka na dachu" śpiewały o matchmaker – swatce. Dwie z nich, Chava i Hodel, dość idealistycznie prosząc, by ten dla nich wypatrzony, był wspaniały, interesujący i miał jakiś poważny zawód. Ponadto „perfect match” miał być dobrze wykształcony, bo to zadowoliłoby ojca i bogaty jak król, bo to z kolei sprawiłoby radość matce. A jeśli chodzi o preferencje Chavy i Hodel to wystarczy, by był przystojny jak mało kto!

“Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match.”

Tzeitel – trzecia córka skrzypka – sprowadziła siostry na ziemię. Przytomnie zauważyła, że ponieważ pochodzą z biednej rodziny, wezmą kogokolwiek Yenta (filmowa swatka) im przyprowadzi. Bez posagu, bez pieniędzy, bez dobrych rodzinnych koneksji ich wybór był bardzo mocno ograniczony.

Siostry prosto z marzeń o 7 niebie sprowadzone na ziemię inną pieśń już intonują:

„Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.”

Po przeczytaniu artykułu “Za 150 zł poderwiemy ci dziewczynę” (http://www.emetro.pl/emetro/1,85648,10717960,Za_150_zl_poderwiemy_ci_dziewczyne.html) dochodzę do wniosku, że mimo upływu czasu wciąż tak niewiele dzieli nas od rzeczywistości w jakiej żyły Chava, Tzeitel i Hodel.

Co prawda współczesna swatka musi być młoda i atrakcyjna. Jedynie ten znaczący szczegół niewątpliwie różni nasze czasy od czasów matchmakerki Yenty. Reszta, czyli kasa, kasa i jeszcze raz kasa, pozostaje bez zmian. Wciąż jej posiadanie jest rzekomym gwarantem poznania kogoś i stworzenia z tą osobą związku.

Atrakcyjna swatka zwraca uwagę na faceta, któremu ma kogoś znaleźć, bo „Kobiety pomyślą: skoro jest z taką dziewczyną, to musi coś w sobie mieć. Faceci: pewnie ma kasę.”

Cytowany w artykule chłopak mówi tak: „Właśnie o kasę chodzi. Faceci, intuicyjnie startują tylko do dziewcząt, które są w ich zasięgu finansowym. Również kobiety doskonale to wyczuwają m.in. taksując wzrokiem wygląd faceta (fryzurę, ubiór), czym przyjechał. Więc zwykle poznajemy tylko kogoś podobnego do nas, choć marzymy o kimś wyjątkowym.”

Dziewczyna, z którą swatka, poznała dziennikarza, powiedziała: „Twoja swatka (…) Jest atrakcyjna i jak tylko weszliście do Resortu, zwróciłam na was uwagę. To podniosło twoją wartość w moich oczach. Zwykle nie daję numeru obcym kolesiom, bo większości chodzi o jedno. Biznes ze swatkami może odnieść sukces.”

Jak widać marzenia marzeniami, a rzeczywistość rzeczywistością. Zasięg finansowy zastąpił posag, modna fryzura i bogaty ubiór świadczą o statusie materialnym, a dobry samochód może być współczesnym odpowiednikiem urodzenia w rodzinie z pożądanymi koneksjami.

“Did you think you'd get a prince?
Well I'll find the best I can.
With no dowry, no money, no family background

Be glad you got a man!”